Воскресенье, 25.06.2017, 10:38
Приветствую Вас Гость | RSS

Харьковский хобби-форум



[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Сорока, Olala 
Форум » Вязание » Что мы умеем вязать » Описания на иностранном языке (Переводим-разбираем)
Описания на иностранном языке
СорокаДата: Пятница, 01.10.2010, 18:43 | Сообщение # 1
Золотое перо, Лучший автор мая
Группа: Модераторы
Сообщений: 3565
Пол: Женщина
Страна: Украина
Город: Харьков
Награды: 30
Репутация: 692
Замечания: 0%
Талантов (Tt)
Статус: Offline
ICQ:593246997

загрузка наград ...
Как часто бывает, что описание к понравившейся вещи на иностранном языке. Но разве нас это остановит? wink

В этой теме будем делиться своими переводами, помогать разобраться с непонятными моментами.

Я нашла вот такую полезную табличку




в рабочее время ищите меня в асе

 
julija_uaДата: Пятница, 01.10.2010, 18:43 | Сообщение # 2
Часто присутствую
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Пол: Женщина
Страна: Украина
Город: Первомайск
Награды: 7
Репутация: 102
Замечания: 0%
Талантов (Tt)
Статус: Offline
ICQ:249652279

загрузка наград ...
Я перевела вот такие тапулечки

перевод здесь


Мое имя - Юля. Обращайтесь на ТЫ. Меня можно найти в аське в будние дни с 7-00 до 16-00, а по вечерам и выходным я вяжу :D
 
СорокаДата: Пятница, 01.10.2010, 18:44 | Сообщение # 3
Золотое перо, Лучший автор мая
Группа: Модераторы
Сообщений: 3565
Пол: Женщина
Страна: Украина
Город: Харьков
Награды: 30
Репутация: 692
Замечания: 0%
Талантов (Tt)
Статус: Offline
ICQ:593246997

загрузка наград ...
julija_ua
какие классные!!! спасибо! и главное на взросленьких есть, только надо думать, как сделать, чтоб подошва не скользила (а то мой вчера в вязаных носках подскользнулся на линолеуме и сильно ударился sad )


в рабочее время ищите меня в асе

 
julija_uaДата: Пятница, 01.10.2010, 18:44 | Сообщение # 4
Часто присутствую
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Пол: Женщина
Страна: Украина
Город: Первомайск
Награды: 7
Репутация: 102
Замечания: 0%
Талантов (Tt)
Статус: Offline
ICQ:249652279

загрузка наград ...
Вот очередной перевод. Сильно не бейте если будут ошибки или неточности. Замечания приветствуются.

описание


Мое имя - Юля. Обращайтесь на ТЫ. Меня можно найти в аське в будние дни с 7-00 до 16-00, а по вечерам и выходным я вяжу :D
 
СорокаДата: Пятница, 01.10.2010, 18:44 | Сообщение # 5
Золотое перо, Лучший автор мая
Группа: Модераторы
Сообщений: 3565
Пол: Женщина
Страна: Украина
Город: Харьков
Награды: 30
Репутация: 692
Замечания: 0%
Талантов (Tt)
Статус: Offline
ICQ:593246997

загрузка наград ...
julija_ua,
какая ты умница!!!


в рабочее время ищите меня в асе

 
СмайликДата: Пятница, 01.10.2010, 18:44 | Сообщение # 6
Златоручка
Группа: Мастерицы
Сообщений: 327
Пол: Женщина
Страна: Украина
Город: Харьков
Награды: 15
Репутация: 532
Замечания: 0%
Талантов (Tt)
Статус: Offline

загрузка наград ...
julija_ua, спасибо за перевод, надо попробовать связать smile


Можно просто Ира :)
 
julija_uaДата: Понедельник, 11.10.2010, 14:36 | Сообщение # 7
Часто присутствую
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Пол: Женщина
Страна: Украина
Город: Первомайск
Награды: 7
Репутация: 102
Замечания: 0%
Талантов (Tt)
Статус: Offline
ICQ:249652279

загрузка наград ...
И снова здравствуйте shades Я с очередным переводом, правда и вязать сегодня буду по своему переводу.
Вот: вязанные пинетки-мокасинчики

перевод: 1 2 3


Мое имя - Юля. Обращайтесь на ТЫ. Меня можно найти в аське в будние дни с 7-00 до 16-00, а по вечерам и выходным я вяжу :D

Сообщение отредактировал julija_ua - Понедельник, 11.10.2010, 14:41
 
Lenny_LДата: Понедельник, 11.10.2010, 16:18 | Сообщение # 8
Покровитель гильдий и минестрелей.
Группа: Помощник модератора
Сообщений: 688
Пол: Женщина
Страна: Украина
Город: Харьков
Награды: 13
Репутация: 510
Замечания: 0%
Талантов (Tt)
Статус: Offline

загрузка наград ...
julija_ua, какие красивые! Супер!

За одеждой для животных - сюда!
 
julija_uaДата: Вторник, 12.10.2010, 08:56 | Сообщение # 9
Часто присутствую
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Пол: Женщина
Страна: Украина
Город: Первомайск
Награды: 7
Репутация: 102
Замечания: 0%
Талантов (Tt)
Статус: Offline
ICQ:249652279

загрузка наград ...
Не знаю куда правильнее было бы поместить ЭТО. Решила поставить сюда, так сказать к "оригиналу". Встречайте. Мои эксперименты на тему пинеток-мокасинов.

Нитки все тот же бэби ярн арт, крючок №4. Средний тапочек вязала крючком №3. Длина подошвы получилась такая: на крючке №4 = 8 см, на крючке №3 = 7 см (приблизительно так).
На крючке №3 вязка получается плотненькая, но размерчик мал, а на 4ке выглядит как-то бесформенно. Наверное нужно будет вязать тройкой, но увеличить количество начальных петель и соответственно дальше по всей схеме вносить изменения.
Мамочки, скажите а какой размер ножки у новорожденного дитяти, у месячного и т.д.? На какой возраст и размер ориентироваться?


Мое имя - Юля. Обращайтесь на ТЫ. Меня можно найти в аське в будние дни с 7-00 до 16-00, а по вечерам и выходным я вяжу :D
 
СорокаДата: Вторник, 12.10.2010, 14:43 | Сообщение # 10
Золотое перо, Лучший автор мая
Группа: Модераторы
Сообщений: 3565
Пол: Женщина
Страна: Украина
Город: Харьков
Награды: 30
Репутация: 692
Замечания: 0%
Талантов (Tt)
Статус: Offline
ICQ:593246997

загрузка наград ...
Quote (julija_ua)
на крючке №3 = 7 см (приблизительно так).

Quote (julija_ua)
какой размер ножки у новорожденного дитяти

вот это как раз будет, у новорожденного около 6-7 см и есть. В полгода где-то 9 см. В год около 11-12 см.



в рабочее время ищите меня в асе

 
Lenny_LДата: Вторник, 12.10.2010, 18:46 | Сообщение # 11
Покровитель гильдий и минестрелей.
Группа: Помощник модератора
Сообщений: 688
Пол: Женщина
Страна: Украина
Город: Харьков
Награды: 13
Репутация: 510
Замечания: 0%
Талантов (Tt)
Статус: Offline

загрузка наград ...
Quote (julija_ua)
На какой возраст и размер ориентироваться?

Я бы посоветовала вязать для деток после 8 месяцев - когда они уже стоять начинают, и первые шажки пробуют делать, а новорождённому пинетки, мне кажется, не очень нужны, ему лучше носочки всякие. Во всяком случае, это из личного опыта. smile Да и пинетки, которые я вязала на заказ, клиенты просили на 10-12 см.


За одеждой для животных - сюда!

Сообщение отредактировал Lenny_L - Вторник, 12.10.2010, 18:47
 
СорокаДата: Вторник, 12.10.2010, 21:15 | Сообщение # 12
Золотое перо, Лучший автор мая
Группа: Модераторы
Сообщений: 3565
Пол: Женщина
Страна: Украина
Город: Харьков
Награды: 30
Репутация: 692
Замечания: 0%
Талантов (Tt)
Статус: Offline
ICQ:593246997

загрузка наград ...
Lenny_L, не согласна! нам например носки вообще не подходили, как-то то слазили, то наоборот малы были и ножку давили. А вот пинетки они просторные, чаще всего на завязочках потому не слетали. Да и просто они такие милые, ну когда же еще носить? wink

в рабочее время ищите меня в асе

 
Lenny_LДата: Вторник, 12.10.2010, 21:22 | Сообщение # 13
Покровитель гильдий и минестрелей.
Группа: Помощник модератора
Сообщений: 688
Пол: Женщина
Страна: Украина
Город: Харьков
Награды: 13
Репутация: 510
Замечания: 0%
Талантов (Tt)
Статус: Offline

загрузка наград ...
Ну, не знаю, всё индивидуально. У меня лично что старший пинетки носил когда уже начал стоять, что малой. А когда я на них пыталась в лежачем состоянии надеть пинетки - тянули за завязочки и развязывали. Задолбалась бантики вязать! biggrin

За одеждой для животных - сюда!
 
СорокаДата: Пятница, 21.01.2011, 22:34 | Сообщение # 14
Золотое перо, Лучший автор мая
Группа: Модераторы
Сообщений: 3565
Пол: Женщина
Страна: Украина
Город: Харьков
Награды: 30
Репутация: 692
Замечания: 0%
Талантов (Tt)
Статус: Offline
ICQ:593246997

загрузка наград ...
Кладу сюда эту прелесть в надежде когда-нибудь перевести и связать biggrin




в рабочее время ищите меня в асе

 
Форум » Вязание » Что мы умеем вязать » Описания на иностранном языке (Переводим-разбираем)
Страница 1 из 11
Поиск:

Жмите на превью чтобы попасть на страницу картинки )

Мои самые популярные работы на Shutterstock:

Статистика
Всего: 1179 ; За месяц: 6 ; За неделю: 2 ; Вчера: 1 ; Сегодня: 0
По группам
Администратор: 1 ; Модераторов: 1 ; Помощников модераторов: 3 ; Главный редактор: 1 ; Журналистов: 1 ; Победителей конкурсов: 3 ; Мастериц: 28 ; Мастеров: 2 ; Заблокированных: 0 ; Пользователей: 1138
По полу
Мужчин: 214 ; Женщин: 965
10:38
Обновить